Antonella Cancellier è professore ordinario di Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola. La sua attività di ricerca scientifica è orientata principalmente verso le seguenti aree:1) LINGUISTICA E DIALETTOLOGIA ISPANOAMERICANA: varietà diatopiche, diastratiche e diafasiche dello spagnolo in America (sia a livello diacronico che sincronico), con particolare riferimento alla zona rioplatense e, in quest'ambito, alla peculiarità linguistica del gaucho e al contatto della lingua italiana (anche dialettale e gergale) con la spagnola.2) METODOLOGIA DELLA TRADUZIONE (strettamente connessa alla prima): vaste e complesse problematiche della traduzione (dal punto di vista stilistico, semantico, semiotico...) di testi dell'epoca coloniale e contemporanea.3) Sugli aspetti prevalentemente inerenti alla LINGUISTICA (stilistica, semantica, semiotica letteraria, teorie della comunicazione, ecc.) vertono infine anche i vari lavori in campo più strettamente LETTERARIO.
